Vom Strandspaziergang bis zur Big-Five-Safari
From a beach walk to a Big Five safari
Ausflugsziele rund um das Haus – mit ehrlichen Entfernungen, damit Sie realistisch planen können.
Places to go around the house – with honest distances, so you can plan realistically.
Ohne lange Autofahrt
No long drive needed
Ziele, die sich spontan einschieben lassen – für die Tage zwischen zwei Golfrunden.
Places you can slot in spontaneously – for the days between two rounds of golf.
Southbroom Beach
Southbroom Beach
Weiter, ruhiger Sandstrand mit Lagune, umgeben von Küstenvegetation. Rettungsschwimmer sind nur in der Hauptsaison im Dienst.
A wide, quiet sandy beach with a lagoon, framed by coastal vegetation. Lifeguards are on duty in high season only.
Ramsgate Marine Ramble & Whale Deck
Ramsgate Marine Ramble & Whale Deck
Gut ausgebauter Küstenweg von Margate bis Southbroom – Sie können direkt vom Haus loslaufen. Vom Whale Deck aus lassen sich etwa von Juni bis November Buckelwale beobachten.
A well-made coastal path from Margate to Southbroom – you can set off straight from the house. From the Whale Deck you can spot humpback whales roughly from June to November.
visitkznsouthcoast.co.zaTrafalgar: versteinerter Wald
Trafalgar: petrified forest
Im Meeresschutzgebiet liegen rund 90 Millionen Jahre alte versteinerte Bäume und Muscheln im Fels. Nur bei Ebbe sichtbar – Gezeiten vorher prüfen.
The marine protected area holds petrified trees and shells around 90 million years old. Visible at low tide only – check the tide table first.
marineprotectedareas.org.zaRiverbend: Krokodilfarm & Galerie
Riverbend: crocodile farm & gallery
Über 200 Nilkrokodile und ein Schlangenhaus, dazu auf demselben Gelände eine Kunstgalerie mit Weinkeller. Täglich 9–16 Uhr; die Krokodilfütterung ist nachmittags – Zeit bitte telefonisch erfragen.
Over 200 Nile crocodiles and a snake house, with an art gallery and wine cellar on the same grounds. Open daily 9am–4pm; crocodile feeding takes place in the afternoon – please call ahead for the time.
visitkznsouthcoast.co.zaUvongo Beach & Wasserfall
Uvongo Beach & waterfall
Ein 23 Meter hoher Wasserfall stürzt direkt in eine bewaldete Lagune, die sich zum Meer öffnet. Ruhiges Wasser, auch für Kinder geeignet.
A 23-metre waterfall drops straight into a wooded lagoon that opens to the sea. Calm water, suitable for children too.
visitkznsouthcoast.co.zaMunster Motor Museum
Munster Motor Museum
Private Sammlung seltener Autos und Motorräder – ein ruhiger Vormittag, gut mit einem Abstecher zu den Farmstalls der Gegend zu verbinden.
A private collection of rare cars and motorcycles – a quiet morning out, easily combined with the area’s farm stalls.
Abenteuer an Land und im Wasser
Adventure on land and in the water
Von der Tauchfahrt bis zum Klettersteig. Alle Ziele sind Tagesausflüge – bis auf den Sani Pass.
From a dive trip to a via ferrata. All of these work as day trips – except the Sani Pass.
Hochseeangeln ab Shelly Beach
Deep-sea fishing from Shelly Beach
Charterboote ab dem kleinen Hafen. Typische Zielfische sind Gelbflossenthun, Dorado, King Mackerel und Wahoo; Marlin und Segelfisch kommen nur saisonal und als Ausnahme vor.
Charter boats from the small harbour. Typical target fish are yellowfin tuna, dorado, king mackerel and wahoo; marlin and sailfish appear only seasonally and as an exception.
awesomecharters.co.zaHaitauchen an den Protea Banks
Shark diving at Protea Banks
Das Riff liegt 7,5 km vor Shelly Beach. Bullenhaie ganzjährig, Tigerhaie November bis Mai, Hammerhai-Schulen Dezember bis März. Starke Strömung – nur für erfahrene Taucher mit Advanced-Brevet.
The reef lies 7.5 km off Shelly Beach. Bull sharks year-round, tiger sharks November to May, hammerhead schools December to March. Strong currents – for experienced divers with an advanced certification only.
africandiveadventures.comRundflug über die Wild Coast
Scenic flight over the Wild Coast
Ab dem Flugplatz Margate: kurze Küstenflüge von 15–20 Minuten oder ein rund einstündiger Rundflug über die Wild Coast. Preise nur auf Anfrage.
From Margate airfield: short coastal flights of 15–20 minutes, or an hour-long scenic flight over the Wild Coast. Prices on request.
flymargate.comWakeboarden am Umtamvuna
Wakeboarding on the Umtamvuna
Kabel-Wakeboarding, Speedboot, Tubing und SUP auf dem Grenzfluss zum Eastern Cape, der in einer Schlucht verläuft.
Cable wakeboarding, speedboat rides, tubing and SUP on the river that marks the Eastern Cape border and runs through a gorge.
theriverlodge.co.zaKwaXolo Caves
KwaXolo Caves
Gesicherter Klettersteig über rund 300 Meter Stahlseil entlang der Felswand zu einer Höhle, dazu Hängebrücke und Wasserfall. Geführt, ab 8 Jahren, etwa 1 bis 1,5 Stunden.
A secured via ferrata along some 300 metres of steel cable across the cliff face to a cave, plus a suspension bridge and waterfall. Guided, from age 8, about 1 to 1.5 hours.
visitkznsouthcoast.co.zaClearwater Trails
Clearwater Trails
Vier ausgeschilderte Mountainbike-Strecken für verschiedene Könnensstufen am Rand der Umtamvuna-Schlucht, dazu Wanderwege, ein Aussichtsdeck und eine Taverna. Räder und Helme zu mieten.
Four marked mountain-bike routes for different skill levels on the edge of the Umtamvuna gorge, plus walking trails, a viewing deck and a taverna. Bikes and helmets for hire.
facebook.comOribi Gorge: Schwung & Zipline
Oribi Gorge: swing & zip line
Pendelsprung im Ganzkörpergurt aus 165 Metern über dem Talboden, dazu eine 120 Meter lange Zipline, Abseilen und eine Hängebrücke.
A pendulum jump in a full-body harness from 165 metres above the valley floor, plus a 120-metre zip line, abseiling and a suspension bridge.
wild5adventures.co.zaLake Eland Game Reserve
Lake Eland Game Reserve
80 Meter lange Hängebrücke rund 130 Meter über der Schlucht, Zipline-Touren mit 14 Abfahrten, Roller-Touren und Wildbeobachtung im eigenen Wagen. Tor täglich 7–17 Uhr.
An 80-metre suspension bridge some 130 metres above the gorge, zip-line tours with 14 slides, scooter tours and game viewing in your own car. Gates open daily 7am–5pm.
lakeeland.co.zaVernon Crookes Nature Reserve
Vernon Crookes Nature Reserve
2.189 Hektar mit Zebras, Gnus, Buschböcken und über 300 Vogelarten. 12,5 km Besucherstraßen als Schotterpisten – bei trockenem Wetter auch mit normalem Pkw befahrbar. Täglich 6–18 Uhr.
2,189 hectares with zebra, wildebeest, bushbuck and over 300 bird species. 12.5 km of gravel visitor roads – passable in an ordinary car in dry weather. Open daily 6am–6pm.
kznwildlife.comAliwal Shoal bei Umkomaas
Aliwal Shoal at Umkomaas
Bekanntes Tauchgebiet mit den Wracks Nebo und Produce. Sandtigerhaie vor allem von August bis November. Mehrere Tauchbasen vor Ort.
A well-known dive site with the Nebo and Produce wrecks. Ragged-tooth sharks especially from August to November. Several dive centres on site.
aliwalshoal.co.zaSani Pass nach Lesotho
Sani Pass to Lesotho
Geführte Allradtouren ab Underberg hinauf auf 2.876 Meter. Reisepass für alle Mitreisenden zwingend. Allein die Anfahrt dauert rund 3,5 Stunden – planen Sie eine Übernachtung in Underberg ein.
Guided 4x4 tours from Underberg up to 2,876 metres. A valid passport is required for everyone. The drive there alone takes about 3.5 hours – plan an overnight stay in Underberg.
sanimountain.co.zaDie Big Five: ein Ziel für mehrere Tage
The Big Five: a trip of several days
Die großen Wildreservate liegen im Norden von KwaZulu-Natal, rund fünf Fahrstunden entfernt. Für einen Ausflug zwischen zwei Golfrunden ist das zu weit – planen Sie zwei bis drei Nächte ein, dann lohnt es sich sehr.
The large game reserves lie in northern KwaZulu-Natal, about five hours’ drive away. That is too far for an outing between two rounds of golf – plan two or three nights and it is well worth it.
Hluhluwe-iMfolozi & iSimangaliso
Hluhluwe-iMfolozi & iSimangaliso
Ältestes Schutzgebiet Afrikas, gegründet 1895, und weltweit bedeutend für den Nashornschutz – nirgends ist die Chance auf Breitmaul- und Spitzmaulnashorn größer. Nebenan der iSimangaliso Wetland Park, UNESCO-Welterbe, mit Bootstouren zu Flusspferden und Krokodilen. Gut 4,5 Stunden Fahrt.
Africa’s oldest protected area, founded in 1895, and globally important for rhino conservation – nowhere are your chances better of seeing both white and black rhino. Next door lies the iSimangaliso Wetland Park, a UNESCO World Heritage Site, with boat trips to hippos and crocodiles. A good 4.5 hours’ drive.
kznwildlife.comNambiti Private Game Reserve
Nambiti Private Game Reserve
Rund 22.000 Hektar Grasplateaus, Schluchten und Savanne mit allen Big Five und über 40 Wildarten. Die Region gilt als malariafrei. Etwa 5 Stunden Fahrt.
Around 22,000 hectares of grass plateaus, gorges and savannah with all of the Big Five and over 40 game species. The region is considered malaria-free. About 5 hours’ drive.
nambiti.comPhinda Private Game Reserve
Phinda Private Game Reserve
28.600 Hektar mit sieben verschiedenen Ökosystemen, bekannt für sein Gepardenschutzprogramm. Als privates Reservat dürfen die Fahrzeuge für besondere Sichtungen die Wege verlassen. Gut 5,5 Stunden Fahrt.
28,600 hectares spanning seven different ecosystems, known for its cheetah conservation programme. As a private reserve, vehicles may leave the tracks for special sightings. A good 5.5 hours’ drive.
andbeyond.comEssen gehen an der Hibiscus Coast
Eating out on the Hibiscus Coast
Von der Strandbar bis zum Fine Dining. In der Nebensaison haben manche Häuser eingeschränkt geöffnet – ein Anruf vorab lohnt sich.
From beach bars to fine dining. In low season some places keep reduced hours – it is worth calling ahead.
Trattoria La Terrazza
Trattoria La Terrazza
Italienische Küche direkt an der Umkobi-Lagune, seit 1992 familiengeführt. Die Karte wechselt wöchentlich, Reservierung ist erforderlich.
Italian cooking right on the Umkobi lagoon, family-run since 1992. The menu changes weekly; booking is required.
trattoria.co.zaSouthbroom Golf Club
Southbroom Golf Club
Clubhaus mit Terrasse über Platz und Ozean. Frühstück, Burger, Fish & Chips und Pizza – auch für Gäste ohne Golfschläger.
A clubhouse with a terrace above the course and the ocean. Breakfast, burgers, fish and chips and pizza – open to visitors without golf clubs too.
southbroomgolfclub.co.zaThe Lobster Pot
The Lobster Pot
Seit 1967 in Familienhand, in Ramsgate an der Marine Drive. Schwerpunkt Meeresfrüchte und Languste, daneben Steaks, Pasta und Natal-Currys.
Family-run since 1967, on Marine Drive in Ramsgate. Seafood and crayfish are the focus, alongside steaks, pasta and Natal curries.
The Waffle House
The Waffle House
Historisches Holzhaus an der Ramsgate-Lagune, belgische Waffeln süß und herzhaft. Täglich 9–17 Uhr, keine Reservierung.
A historic wooden house on the Ramsgate lagoon, serving Belgian waffles both sweet and savoury. Open daily 9am–5pm, no reservations.
Blue Lagoon Restaurant
Blue Lagoon Restaurant
Direkt am Sandstrand von Ramsgate – morgens zum Frühstück mit Meeresrauschen, nachmittags für einen Sundowner.
Right on the sand at Ramsgate – breakfast to the sound of the sea in the morning, sundowners in the afternoon.
C-Bali
C-Bali
In St Michaels on Sea, bekannt für Sushi, Austern und eine ausgezeichnete Gin-Bar.
In St Michaels on Sea, known for sushi, oysters and an excellent gin bar.
Mac Banana
Mac Banana
Farmbetrieb in Munster mit Pfannkuchen, Biltong und Macadamias, dazu kleine Läden mit Handgemachtem.
A farm estate in Munster with pancakes, biltong and macadamias, plus small shops selling handmade goods.
Beaver Creek Coffee Estate
Beaver Creek Coffee Estate
Kaffeeplantage bei Port Edward mit Führungen von der Bohne bis zur Tasse und Verkostung auf der Terrasse.
A coffee estate near Port Edward with crop-to-cup tours and tastings on the terrace.
beavercreek.co.zaThe Cellar
The Cellar
Kleines Fine-Dining-Restaurant in Sea Park mit europäisch-südafrikanischer Küche. Reservierung erforderlich.
A small fine-dining restaurant in Sea Park serving European–South African cuisine. Booking required.
Leopard Rock
Leopard Rock
Restaurant direkt an der Kante der Oribi-Schlucht – gut mit einem Ausflug dorthin zu verbinden.
A restaurant right on the rim of Oribi Gorge – easily combined with a trip there.
Entfernungen sind gerundete Straßenkilometer ab dem Haus. Öffnungszeiten, Preise und Saisonzeiten ändern sich – bitte vor der Fahrt beim jeweiligen Anbieter prüfen. Vicky hilft Ihnen vor Ort gern bei der Planung.
Distances are rounded road kilometres from the house. Opening hours, prices and seasons change – please check with the provider before setting off. Vicky is happy to help you plan while you are there.
Fragen? Schreiben Sie unsQuestions? Get in touch